のりっきぃ・バー

ここ数か月前からでしょうか？JR品川駅の東海道線ホームで、
ドアが閉まるときに、まったく聞きなれない英語のアナウンスが流れだしました。
私にとっては聞き取れないといったほうが正確です。

女性の声で、「please … as … closing door」という風に聞こえます。
（…部分は全くわからない言葉）

それで、昨日、下記のワードでGoogle検索をしてみました。
「please * as * closing door shinagawa」

そうすると、ヒットしました。といっても、
JR品川駅アナウンスそのもののセリフではありませんでした。

しかし、下記のセリフでアナウンスしているに違いないと９９％言えます。
「Please stand clear of the closing doors.」

「stand clear」とは初めて目にする熟語です。

下記のページによると、
「stand clear of ～」は、「～から離れてください」という意味だそうです。

★ドアが閉まりますって英語でなんて言うの？（DMM英会話 なんてuKnow?）
http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9445/

今朝出勤途中、JR東海道線の中で品川駅ホームのアナウンスに
耳を澄ましてきくと、はっきりと、
「Please stand clear」が耳に入りました。

これまで先入観で「please … as … 」としか聞こえてなかったのですが、
一夜にして変わりました。

なお、この「ドアが閉まります」の英語版、
横浜駅も川崎駅も新橋駅も東京駅も東海道線ホームでは流れません。

横浜以西の駅はわかりませんが、JR東海道線では、
横浜以東の駅で一番国際的なのが「品川駅」と思います。

なお、下記のページでは、
京浜東北線と山手線のホームでは新橋駅でも、
この掲載日を見ると2016年から
アナウンスが始まっていた様子がわかります。
https://www.youtube.com/watch?v=kBr0z0hD_N8